Abendandacht WGT 17.06.21

Es handelt sich hier um eine traditionelle Form des Abendgebets der Kirche von England. Uns ist allen voll bewusst dass Gedichte oder auch eine Oper zu übersetzen ist alles andere als einfach und der Verlust dabei ist groß. Wenn es zu uralten Texten kommt, egal ob Shakespeare oder Liturgie, ist dies auch ähnlich.
In diesem Gottesdienst handelt es sich um eine Liturgie die sich bloß, mit der Übersetzung, einen Versuch nähert. Der Sinn steht fest, allerdings die Form and der Rhythmus, und auch kann man von einem Klang reden, all dies ist in einer Übersetzung nicht wirklich noch da. Dennoch auch dies kann uns helfen zu Gebet zu kommen und dies zusammen.


An Evening Service of the Word
Abendgebet

Preparation / Vorbereitung

O Gott, eile, uns zu retten
O Herr, eile, uns zu helfen.

Führe dein Volk in die Freiheit, oh Gott
und verbanne alle Dunkelheit aus unseren Herzen und Köpfen.

Wir sind im Namen Christi zusammengekommen, um Lob und Dank darzubringen, um Gottes heiliges Wort zu hören und zu empfangen, um für die Nöte der Welt zu beten und um die Vergebung unserer Sünden zu erbitten, damit wir uns in der Kraft des Heiligen Geistes in den Dienst Gottes stellen. 

 

Der Tag ist fast vorüber, und der Abend ist gekommen;
lasst uns beten mit einem Herzen und einem Geist.

Stille  …..

Wie unser Abendgebet vor dir aufsteigt, o Gott, so möge dein Geist auf uns herabkommen, um uns zu befreien, um dein Lob zu singen in alle Ewigkeit.
Amen.


The Word of God / Das Wort Gottes

Psalm 63

‘Sehnsucht nach Gott’

1 Ein Psalm Davids. Als er in der Wüste Juda war.

2 Gott, mein Gott bist du, dich suche ich, es dürstet nach dir meine Seele.
Nach dir schmachtet mein Fleisch wie dürres, lechzendes Land ohne Wasser.

3 Darum halte ich Ausschau nach dir im Heiligtum
zu sehen deine Macht und Herrlichkeit.

4 Denn deine Huld ist besser als das Leben.
Meine Lippen werden dich rühmen.

5 So preise ich dich in meinem Leben,
in deinem Namen erhebe ich meine Hände.

6 Wie an Fett und Mark wird satt meine Seele,
mein Mund lobt dich mit jubelnden Lippen.

7 Ich gedenke deiner auf meinem Lager
und sinne über dich nach, wenn ich wache.

8 Ja, du wurdest meine Hilfe,
ich juble im Schatten deiner Flügel.

9 Meine Seele hängt an dir,
fest hält mich deine Rechte.

10 Die mir nach dem Leben trachten, um mich zu vernichten,
sie müssen hinabfahren in die Tiefen der Erde.

11 Man gibt sie preis der Gewalt des Schwerts,
sie werden den Schakalen zur Beute.

12 Der König aber freue sich an Gott! Wer bei ihm schwört, darf sich rühmen.
Doch allen Lügnern wird der Mund verschlossen.

O God, teach us to seek security, not in money or theft,
not in human ambition or malice, not in our own ability or power,
but in you, the only God, our rock and our salvation.

Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit;
as it was in the beginning is now and shall be for ever. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang,
so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.


Scripture / Schriftlesung

Das Buch der Richter  6.14-24

Der Herr beruft Gideon
Der Herr sah Gideon an und sagte: »Ich gebe dir einen Auftrag:
Geh und rette Israel aus der Gewalt der Midianiter!
Du hast die Kraft dazu!«

»Aber wie soll ich Israel denn retten?«, rief Gideon.
»Meine Sippe ist die kleinste in Manasse,
und ich bin der Jüngste in unserer Familie.«

Der Herr versprach: »Ich stehe dir bei!
Du wirst die Midianiter schlagen,
als hättest du es nur mit einem einzigen Mann zu tun.«  

Gideon entgegnete: »Wenn du wirklich zu mir stehst,
dann erlaube mir eine Bitte:
Gib mir doch ein Zeichen, dass du, der jetzt mit mir spricht,
wirklich Gott bist.  Ich möchte dir eine Gabe holen.
Bitte geh nicht weg, bis ich wiederkomme.
« Der Herr antwortete: »Ich bleibe, bis du zurück bist.«

Gideon ging ins Haus, nahm gut zehn Kilogramm Mehl und backte ungesäuerte Brote. Danach schlachtete er einen jungen Ziegenbock und bereitete ihn zu;
das Fleisch legte er in einen Korb,
und die Brühe goss er in einen Topf.
Nun brachte er das Essen hinaus zur Eiche und bot es seinem Gast an.

Doch der Engel Gottes sagte zu ihm:
»Nimm das Fleisch und das Brot und leg es auf den Felsen hier!
Die Brühe gieß aus!« Gideon gehorchte. 
Der Engel des Herrn streckte seinen Stab aus und
berührte damit das Fleisch und das Brot.
Da kam Feuer aus dem Felsen und verzehrte das Essen.
Zugleich verschwand der Engel des Herrn.

Nun hatte Gideon keinen Zweifel mehr, er rief:
»Herr, mein Gott, ich muss sterben!
Denn ich habe den Engel des Herrn von Angesicht zu Angesicht gesehen!«  

Da sprach der Herr zu ihm: »Hab keine Angst! Du wirst nicht sterben.
Mein Friede ist mit dir.«
Da baute Gideon an dieser Stelle einen Altar und gab ihm den Namen:
»Der Herr ist Friede«.

Stille  …..

Gideon – war er ein guter Man / Mensch und wie wissen wir das ?
Gideon – was können wir von diesem Text lernen über sein ‘Glauben’ ?

 

Das Evangelium nach Lukas 14.1-6

Jesus heilt einen Wassersüchtigen am Sabbat
Und es geschah: Jesus kam an einem Sabbat in das Haus eines führenden Pharisäers
zum Essen. Da beobachtete man ihn genau.
Und siehe, ein Mann, der an  Wassersucht litt, stand vor ihm.
Jesus wandte sich an die  Gesetzesgelehrer und die Pharisäer und fragte:
Ist es am Sabbat erlaubt zu heilen, oder nicht ?
Sie schwiegen. Da berührte er den Mann, heilte ihn  und ließ ihn gehen.
Zu ihnen aber sagte er:
Wer von euch wird seinen Sohn oder seinen Ochsen,
der in den Brunnen fällt, nicht sofort herausziehen, auch am Sabbat ?

Darauf konnten sie ihm nichts erwidern.

Stille  …..

Jesus – welche Frage(n) stellt er uns die genauso für uns wirken –
‘Darauf konnten sie ihm nichts erwidern’ ?


Responsory / Antwort

Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst.
Ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir !
Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst. 
Ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir !

Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir.
Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt.
Ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir !

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst. 
Ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir !

Isaiah 43


Prayers / Gebete

Thanksgiving / Danksagung

für diesen Tag, und auch diese Woche, die wir gemeinsam gefeiert haben …

Intercessions / Fürbitten

  •  für Frieden….
  •  für Einzelpersonen und ihre Nöte und alle, die heute unsere Gebete brauchen……
  •  für alle, die sich weltweit im WGT engagieren……

Herr, höre uns.
Herr, erhöre uns gnädig.

Lord, hear us.
Lord, graciously hear us.

Stille….

The Collect / Tagesgebet

Heiliger Gott
kein Mensch kann such dir aus eigener Kraft nahen
du kommst uns entgegen
und rufst uns in deinen Dienst.
Gib uns die Bereitschaft auf dein Wort zu hören
und deinen Namen vor den Menschen zu preisen.
Darum bitten wir dich
den Vater unseres Herrn Jesus Christus
der mit dir und dem Heiligen Geist
lebt und Leben schafft in Ewigkeit.
Amen.

The Our Father

we pray this in our preferred form or language…..

Our Father in heaven…..      Amen.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

The Sending Out / Entlassung

In darkness and in light, in trouble and in joy,
help us, heavenly Father, to trust your love,
to serve your purpose, and to praise your name;
through Jesus Christ our Lord. Amen.                

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit uns allen immerdar.
Amen.

Let us bless the Lord.
Thanks be to God.